- ... phá tan cả đơn vị rồi. - Bắn tuỳ ý.
Tiểu đội 2, chọn mục tiêu đi.
- Chúng đông quá, đại uý. - Coi chừng bộ cân bằng, Vàng 6.
Mọi người, yểm trợ cho tôi. Có 2 người máy kền kền bám đuôi tôi.
- Chúng ta phải giữ chúng ở đây. - Coi chừng bên trái.
- Tôi không cắt đuôi được. Trúng đạn rồi! - Viện binh của chúng ta đâu?
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Thiên hà bị chia cắt!
Tấn công thần tốc sau trận chiến Geonosis,
quân đội người máy của bá tước Dooku đã kiểm soát các tuyến đường siêu không gian lớn,
chia cắt Cộng Hoà với phần lớn quân đội vô tính.
Với số ít quân vô tính còn sử dụng được,
các tướng quân Jedi không thể có được chỗ đứng ở vùng vành đai ngoài,
khi ngày càng nhiều hành tinh chọn gia nhập phe ly khai của Dooku.
Trong khi các Jedi bận rộn với chiến trận, không còn ai để giữ hoà bình.
Hỗn loạn và tội ác lan tràn,
và người vô tội trở thành nạn nhân trong một thiên hà vô luật lệ.
Con trai của tên trùm Jabba the Hutt đã bị bắt cóc bởi một băng hải tặc đối địch.
Liều lĩnh để cứu con trai, Jabba ra lời xin cứu giúp.
Một lời kêu gọi mà các Jedi phải cẩn thận khi trả lời.
Jabba thỉnh cầu là bất cứ ai có thể giúp cứu đứa con trai bị bắt cóc của ông ấy...
hãy ngay lập tức gửi về bất cứ thông tin nào họ có.
Chúng ta phải giúp Jabba. Đây là cơ hội mà chúng ta vẫn đang tìm kiếm.
Jedi phải cứu con trai của Jabba.
Tôi không thích chuyện đó, thoả hiệu với một kẻ tội phạm cặn bã.
Giờ đang là những ngày đen tối của Cộng Hoà.
Tôi đồng ý, các bạn của tôi, nhưng chúng ta có lựa chọn nào khác?
Bọn Hutt khống chế vùng vành đai ngoài,
và chúng ta cần đường của chúng để di chuyển quân đội của mình.
Vụ bắt cóc này có lẽ còn nhiều ẩn giấu.
Vậy thì anh phải cử thật nhiều Jedi có thể.
Không thể nào, thủ tướng.
Tên người máy tướng Grievous đã khiến lực lượng của ta bị phân tán mỏng.
Jedi duy nhất có thể dùng được là Skywalker và Kenobi.
Họ vừa chiếm được hành tinh Christophsis.
Vậy thì liên lạc với họ ngay lập tức.
Chúng ta phải liên lạc với tướng quân Kenobi.
Không thể liên lạc được. Có thể là một cơn bão mặt trời,
hoặc là họ đang khởi động lại hệ thống liên lạc.
Tôi tin việc mất liên lạc chỉ là tạm thời.
Chúng tôi đã cử một sứ giả với mệnh lệnh quan trọng cho tướng quân Kenobi.
Hãy đảm bảo là cô ấy đến đó nhanh hết sức có thể.
Vâng, thưa ngài. Ngay khi chúng tôi chuẩn bị xong đồ tiếp tế khẩn.
Không có thời gian đâu. Sứ giả phải đi ngay lập tức.
Tôi hiểu, thưa ngài. Đích thân tôi sẽ lấy một tàu trống để cho cô ấy xuống đó,
và quay lại để nhận viện binh.
Tiến lên, tiến lên.
Chúng đã trở lại.
Tôi đã nói cậu là thắng lợi này quá dễ dàng mà.
Chúng ta không nên đưa tàu trở lại để lấy đồ tiếp tế.
Ý đưa tàu trở về đâu có phải của tôi.
Được rồi, đợt tấn công thứ hai đang đến.
Rex, anh và người của anh đi theo tôi.
Cody, vào vị trí giao chiến!
Lên phía trước!
Bắn!
Địch đến!
Đáng lẽ Skywalker phải tấn công rồi chứ!
Đừng lo, cậu ấy biết kế hoạch mà.
Kế hoạch tấn công của chúng ta là gì, thưa ngài?
Theo tôi.
Đi nào!
- Đang theo đây! - Cho chúng nếm mùi đi!
Đúng thế!
Đến đây nào lũ phản bội.
- Mục tiêu. - Cẩn thận, anh em. Phía bên phải!
Chúng ta phải cần viện binh.
Chúng ta không thể đến được chỗ đô đốc.
- Sao chúng ta lại ngừng? - Không qua được pháo của chúng, thưa ngài.
Pháo à? Thế này thì không được.
Chúng ta phải lui lại và thiết lập khiên chắn phản xạ.
Cho quân lui lại!
Rút lui, rút lui!
Nghe rõ, nghe rõ.
Chúng đang rút lui!
Xem ra đã có trợ giúp.
Tàu của chúng ta hẳn đã quay lại.
Nghĩa là chúng ta có thể có viện binh rồi.
Vậy là vấn đề đã được giải quyết. Quân mới, đồ tiếp tế mới,
và có thể họ đem theo Padawan mới của tôi.
Thầy thực sự nghĩ là ý tốt khi đem học trò Padawan vào trận chiến này à?
Tôi đã nói chuyện với thầy Yoda về chuyện này.
Cậu cũng nên yêu cầu có đệ tử đi. Cậu sẽ là một sư phụ tốt.
Không, cám ơn thầy.
Anakin, dạy dỗ là một đặc quyền.
Và đó là một phần trách nhiệm của Jedi giúp đào tạo thế hệ kế tiếp.
Một Padawan sẽ làm vướng chân tay tôi.
Một đứa nhóc à?
Và cô là ai đây?
Tôi là Ahsoka, thầy Yoda cử tôi đến.
Tôi được dặn là nói với cả hai người...
hai người phải trở về thánh điện Jedi ngay.
- Có chuyện khẩn cấp. - Tôi không biết cô có chú ý không,
nhưng ở đây chúng tôi cũng đang có chuyện gấp đấy.
Phải, hệ thống liên lạc có chút không tin cậy được,
nhưng chúng tôi đã gọi chi viện.
Thầy Yoda không nghe tin gì từ 2 vị nên đã cử tôi đến gửi thông điệp.
Tuyệt, họ còn không biết là chúng ta đang gặp chuyện nữa.
Thầy có thể gửi tín hiệu lên tàu lớn vừa thả tôi xuống đây.
Chúng ta phải quay về và đón viện binh.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Chúng tôi đang bị tàu chiến ly khai tấn công,
nhưng tôi sẽ cố liên lạc với thần điện Jedi cho các vị. Chờ nhé!
Thầy Kenobi, ta mừng là Ahsoka đã tìm được thầy.
Thầy Yoda, chúng tôi đang kẹt ở đây, và địch đông hơn rất nhiều.
Chúng tôi không thể đi đâu hay làm gì được cả.
Tàu hậu cần của chúng tôi đã bị phá huỷ cả rồi.
Chúng tôi sẽ gửi viện binh đến cho các bạn ngay.
Thầy Yoda? Thầy Yoda?
Chúng tôi mất tín hiệu, thưa ngài.
Chúng ta phải rời quỹ đạo ngay. Thêm nhiều tàu địch vừa đến.
Chúng tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Tôi cho là chúng ta phải cầm cự lâu thêm một chút rồi.
Xin lỗi nhẻ, người trẻ tuổi. Đến lúc giới thiệu chính thức rồi.
Tôi là học trò Padawan mới. Tôi là Ahsoka Tano.
Tôi là Obi-Wan Kenobi, sư phụ mới của cô.
Tôi xin được phục vụ, thưa thầy Kenobi,
nhưng tôi e là tôi đã được giao cho thầy Skywalker.
Cái gì? Không, không.
Chắc là có lầm lẫn gì đó. Chính ông ấy là người muốn có Padawan mà.
Không, thầy Yoda đã nói rõ.
Tôi được giao cho thầy Skywalker, và thầy ấy sẽ giám sát việc tôi rèn luyện.
- Nhưng thật vô lý. - Chúng ta sẽ giải quyết sau.
Bọn người máy sẽ sớm tìm được cách vượt qua mấy khẩu pháo của ta thôi.
Tôi sẽ xem Rex ở chỗ tháp canh thế nào.
Cậu nên đưa cô ấy đi cùng cậu.
Tôi đã đem con trai của Jabba đến một tu viện bỏ hoang.
Nó sẽ được an toàn ở đó.
Tốt, tốt.
Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch.
Vâng, thưa ngài.
Bọn Jedi sẽ sớm không chỉ có chiến tranh với ngươi, bá tước,
mà với cả thị tộc Hutt nữa.
Tình hình thế nào Rex?
Đến giờ vẫn yên tĩnh, thưa ngài. Chúng đang chuẩn bị đợt tấn công khác.
Cô nhóc này là ai thế?
Tôi là Padawan của thầy Skywalker. Tên là Ahsoka Tano.
Tôi nghĩ là ngài nói sẽ không bao giờ nhận Padawan.
Tình hình lộn xộn lắm. Cô nhóc này không đi cùng tôi.
Đừng gọi tôi như thế nữa. Thầy kẹt với tôi rồi đó, Skyguy.
Cô vừa gọi tôi là gì? Đừng có hỗn với tôi, cô nhóc.
Tôi còn không nghĩ là cô đã đủ lớn để làm một Padawan.
Có lẽ là tôi chưa đủ lớn, nhưng thầy Yoda lại nghĩ là tôi đủ rồi.
Giờ cô đâu có ở cùng thầy Yoda.
Thế nên nếu cô sẵn sàngm thì tốt hơn là nên chứng tỏ đi.
Đại uý Rex sẽ cho cô thấy tôn trọng một chút sẽ tốt như thế nào.
Phải.
- Đi nào nhóc. - Padawan chứ.
Anh có nghĩ đến chuyện chuyển tuyến này về sau không, đại uý?
Che chắn như thế sẽ tốt hơn đấy.
Cám ơn về kiến nghị,
nhưng tướng quân Skywalker nghĩ chỗ này là đủ tốt rồi.
Vậy là, nếu anh là đại uý, còn tôi là Jedi,
thì về mặt kỹ thuật là cấp bậc tôi cao hơn anh hả?
Theo sách của tôi, kinh nghiệm quyết định cấp bậc.
Nếu kinh nghiệm quyết định cấp bậc, thì tôi nên có thêm một chút vậy.
Cái gì kia?
Không tốt rồi. Chúng có khiên năng lượng.
Nó sẽ làm cho mọi chuyện gần như là không thể làm được.
Nếu cô muốn có kinh nghiệm, cô nhóc,
xem ra cô sắp có rất nhiều đây.
Gì thế?
Bọn vô tính đang rút lui,
và các xe tăng dẫn đầu đang tiến vào trung tâm thành phố.
Đến chỗ các khẩu pháo khổng lồ càng nhanh càng tốt.
Máy phát khiên năng lượng ở đâu đó trong khu vực này.
Chúng đang từ từ gia tăng đường kính, và giữ khiên nằm trước đội quân.
Pháo hạng nặng sẽ vô dụng trước cái đó.
Khi chúng vào gần hơn, tôi cho là ta có thể lôi kéo chúng vào các toà nhà.
Có thể sẽ gia tăng khoảng chiến đấu lên.
Nếu cái khiên đó là vấn đề, vậy tại sao không hạ nó đi?
- Nói dễ hơn làm. - Tôi đồng ý với cô nhóc, một lần.
Phải có người đến chỗ máy phát và phá huỷ nó.
Đó là mấu chốt.
Được, có lẽ hai người có thể lẻn qua phòng tuyến địch...
và giải quyết vấn đề đặc biệt này cùng nhau.
- Có thể được, thầy Kenobi. - Tôi sẽ quyết định nên làm gì.
Nếu Rex và tôi đánh chúng ở đây,
hai người sẽ có cơ hội lẻn qua mà không bị phát hiện, ở đây.
Họ sẽ không có nhiều thời gian. Bọn người máy đông hơn chúng ta nhiều,
nên khả năng chiến đấu của chúng tôi bị giới hạn khi không có pháo hạng nặng.
Chúng sẽ tiến lên dưới sự bảo vệ của khiên chắn...
cho đến khi chúng đến chỗ pháo của ta, và chúng sẽ cho nổ tung hết.
Chúng tôi sẽ tìm ra cách. Đi nào thầy.
Nếu chúng ta sống sót sau vụ này, tôi và cô sẽ cần nói chuyện đấy nhóc.
Họ là cặp bài trùng đấy, phải không ngài? Ngài nghĩ họ có cơ hội không?
Họ nên làm được.
Nếu không tắt được máy phát trước khi nó đến chỗ pháo hạng nặng,
chúng ta sẽ không còn lối thoát nào đâu.
Tình hình thế nào?
Xem ra bọn săn tiền thưởng lên trên đó.
Liên lạc tướng quân Windu. Báo ông ấy chúng ta tìm được người nhà Hutt.
Sao, chỉ huy?
Chúng tôi phát hiện ra Jabba the Hutt...
cũng đã thuê thợ săn tiền thưởng để tìm con trai hắn,
và chúng tôi theo chúng đến một tu viện trên hành tinh Teth.
Chúng tôi cảm thấy đó là nơi con trai của Jabba bị giữ,
nhưng chỗ đó được canh gác kỹ quá, chúng tôi không thể làm một mình được.
Chỉ huy, hãy tránh ra khỏi đó và chờ mệnh lệnh khác.
Vâng, tướng quân.
Vấn đề Obi-Wan đương đầu với đội quân người máy quả không bình thường.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Gọi đô dốc Wurtz cho tôi. Tôi cần 3 chiến hạm của ông ấy.
Vâng.
Bí ẩn có thể còn lớn hơn chúng ta nghĩ.
Ta sẽ đi cùng hạm đội để giúp thầy Kenobi.
Kế hoạch là gì?
Tôi nghĩ cô mới là người có kế hoạch mà.
Không, tôi chỉ là người có nhiệt tình thôi.
Thầy là người có kinh nghiệm, là thứ mà tôi muốn được học hỏi.
Trước tiên, ta cần ra sau tấm khiên, sau đó lẻn qua hàng xe tăng.
Sao ta không đi vòng? Bọc cánh chúng.
- Quá xa. - Vậy thì lẻn qua giữa à?
Không thể được. Trừ khi có thể biến mình thành người máy.
Được rồi, thầy thắng.
Bài học đầu tiên của tôi là chờ trong khi thầy nghĩ ra câu trả lời.
Chờ đã, kết thúc chờ. Tôi đã có kế hoạch.
Tấm khiên này thực sự làm tôi bực mình quá.
Không tác dụng, thưa ngài. Ngay cả bắn toàn lực cũng không được.
Được rồi, Rex. Cũng đáng thử mà! Nói anh em rút lui!
Đây là một kế hoạch ngu ngốc!
Chúng ta nên đánh với chúng, thay vì lén lút ở đây.
Trừ việc là khiên năng lượng của chúng vừa vượt qua chúng ta.
Nếu không qua được quân của chúng, thì hãy để chúng vượt qua ta.
Tuỳ thầy.
Chúng ta đã ở trong tấm khiên. Chỉ cần tránh xa xe tăng.
Một Jedi à?
- Tướng quân đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Lùi lại!
Tôi nghĩ chúng đã qua hết, thưa thầy. Ta có thể bỏ cái này ra.
Chúng ta còn phải đi xa trước khi đến chỗ đặt máy phát.
Chúng ta có cần thứ này không?
Tôi không chịu được nữa. Tôi phải đứng lên.
Cô phải cẩn thận chứ!
Cô không bao giờ biết sẽ đụng phải thứ gì đâu.
Thấy ý tôi nói gì không?
- Ta không thể phá được khiên của nó. - Chạy đi.
- Cái gì? Jedi không chạy. - Tôi nói, chạy đi!
- Ahsoka, dừng lại. - Thầy quyết định đi chứ.
Tôi nói, dừng lại!
Tốt, cô tuân lệnh tốt đấy.
Chúng ở ngay sau ta, thưa ngài. Chúng đã quét sạch gần hết đơn vị tôi rồi.
Chúng ta phải rút khỏi đây.
Khiên chắn gần đến được chỗ pháo rồi.
Chúng ta không thể cản chúng, thưa ngài.
Đưa quân của anh về chỗ pháo.
Làm bất cứ gì có thể để bảo vệ pháo. Tôi sẽ cầm chân bọn người máy.
- Nhưng... - Đây là lệnh, đại uý!
Nó kia rồi. Đi nào!
Ngươi chắc là tướng Kenobi tầm thường.
Ta đầu hàng.
Giờ thì thầy Kenobi, lệnh cho quân của ngươi rút lui.
Tướng quân, ngồi đã.
Ngươi điên à?
Ta đã thua trận chiến.
Giờ chúng ta chỉ đơn giản là bàn thảo các điều kiện đầu hàng.
Đừng giở trò gì, Jedi.
Rõ ràng là không có lý do gì mà ta không văn minh trong chuyện này.
Thật là một vinh dự hiếm hoi được gặp kẻ thù mặt đối mặt.
Ông là một huyền thoại ở vùng trung tâm.
Cám ơn, vinh dự là ở ta. Ta mừng ngươi đã quyết định đầu hàng.
Phải có một người chấp thận tình thế thực tế chứ.
Chúng ta có thể có gì đó tươi mới không?
Ngươi, đem đồ uống cho bọn ta.
Cám ơn. Chuyện này không kéo dài đâu.
Chúng ta đang đến Christophsis, thưa ngài..
Hàng rào của phe ly khai vẫn giữ nguyên vị trí.
Triển khai hạm đội, cho chiến hạm bảo vệ tàu vận tải.
Vâng, thưa ngài.
Đô đốc, chúng ta phải mau lên, nếu muốn giúp tướng quân Kenobi.
Sẽ không dễ đột phá qua vòng vây đâu, thầy Yoda.
Chính nó đã ngăn cản tàu tiếp tế của chúng ta trước đây.
Lần trước ông không có nhiều tàu thế này.
Chúng ta phải vượt qua nó, và sẽ vượt qua.
Chú ý! Chúng ta phải cẩn thận.
- Đi thôi. - Chờ đã.
Sao thế? Chúng ta sắp đến rồi. Không sao mà...
Tôi đã nói là chờ!
Quên bọn người máy đi. Đặt chất nổ mau!
Xin lỗi!
Cô ở phe nào vậy hả?
Đang đặt chất nổ đây.
Thưa ngài,, tướng Kenobi đã bị bắt. Không còn lại ai cả.
Chúng ta phải cầm cự, không được để khiên chắn đến được chỗ pháo.
Tiếp tục chiến đấu.
Tôi cần giúp một chút đây!
Skyguy, đừng cử động!
Cái gì? Không,, không.
- Cô có thể làm tôi toi mạng đấy. - Tôi biết mình làm gì mà.
- Tôi kiểm soát được mọi thứ. - Tôi vừa cứu mạng thầy đấy.
- Chúng đông quá. - Rút lui, rút lui!
Có người bị thương!
Cứu thương! Cần cứu thương trên này.
Và tất nhiên, một khi ông bắt giam quân của tôi,
phải sắp xếp lương thực và chỗ trú cho họ.
- Nói đi, ông có đủ hàng... - Đủ rồi! Ngươi là tên lừa đảo.
Vô lý. Tướng quân, có rất nhiều chi tiết cần phải bàn.
Bắt hắn!
Trừ khi ngươi ra lệnh quân lùi lại, ta không còn cách nào khác là giết ngươi.
Nói thật, lúc này tôi mong là khiên chắn của ông sẽ bị hạ.
- Đặt chất nổ chưa? - Rồi.
Vậy thì còn chờ gì thế?
Đừng bắn!
Xem ra có chuyện gì đó đã xảy ra cho khiên chắn của ông.
Tất cả pháo, bắn vào những chiếc xe tăng kia.
Có chuyện gì với khiên vậy?
Tướng quân Kenobi, nếu nghe được tôi, chúng tôi đã qua được vòng vây.
Hạm đội quân ly khai đang rút chạy.
Viện binh của ngài sẽ hạ cánh trong chốc lát nữa.
Canh thời gian tuyệt lắm, thầy Yoda.
Cô liều mạng quá, nhóc con.
Cô sẽ không bao giờ làm được Padawan của Obi-Wan.
Nhưng có thể làm đệ tử của tôi.
Đi thôi.
Làm tốt lắm, tướng quân Skywalker.
Cô cũng thế, nhóc.
- Cám ơn cho đi nhờ, Rex. - Sẵn lòng, thưa ngài.
Thầy Obi-Wan.
Thầy Yoda.
Nghe nói là cậu có vấn đề với Padawan mới.
Tôi đã giải thích tình hình cho thầy Yoda.
Thật sao?
Nếu cô bé chưa sẵn sàng là một Padawan, thì Obi-Wan, chúng ta có thể...
Không, chờ chút. Tôi thừa nhận Ahsoka còn một chút thô sơ.
Nhưng huấn luyện nhiều, và thêm kiên nhẫn,
cô nhóc có thể đạt được gì đó.
Vậy cô bé sẽ đi cùng cậu đến hệ sao Teth.
Teth à? Đó là vùng mọi rợ. Ngay cả quân người máy còn không đến đó.
Con trai của Jabba the Hutt đã bị bắt cóc.
Ngài muốn tôi giải cứu con trai của Jabba à?
Anakin, chúng ta cần đồng minh của Hutt để có lợi thế trước Dooku.
Obi-Wan sẽ thương lượng hiệp ước với Jabba.
Nhiệm vụ của cậu sẽ là tìm kẻ phản bội đang giữ con trai Jabba.
đi nào thấy, xem ra không khó đâu.
Tôi sẽ tìm Rex và tổ chức lại quân.
Đừng lo, Anakin.
Cứ dạy cô nhóc tất cả những thứ tôi đã dạy cậu, và cô nhóc sẽ tốt thôi.
Có điều khiến tôi nghĩ rằng ban đầu đây đã là ý của thầy.
Hãy hy vọng là Anakin đã sẵn sàng cho trách nhiệm này.
Cậu ấy đã sẵn sàng dạy học trò rồi.
Để cho học trò tự lập là một thử thách lớn.
Skywalker phải hiểu được điều đó.
Nếu tôi phải thương lượng với Jabba the Hutt,
tốt nhất là tôi nên lên đường.
Jabba, bọn săn tiền thưởng mà ngài cử đi tìm con trai đã quay về.
Liên lạc với thủ tướng tối cao ngay.
Jabba hùng mạnh muốn biết tại sao Jedi không tìm con ông ấy.
Jabba vĩ đại, hãy an tâm, các Jedi đã lên đường.
Bọn họ nên như thế nếu các ông muốn phe Cộng Hoà...
có con đường an toàn qua lãnh thổ Jabba.
Trung uý, bọn bắt có có thấy anh không?
Không, thưa ngài. Chúng tôi là những trinh sát giỏi nhất trung đoàn.
Đám săn tiền thưởng thì sao? Chúng vẫn còn dưới đó chứ?
Tôi không nghĩ thế. Chúng tôi không thấy chúng nữa.
Chúng ta đang chống lại cái gì đây?
Xem ra ít nhất 2 tiểu đoàn người máy bảo vệ cho tu viện đó.
Nó được canh gác rất kỹ, ngài không thể hạ cánh ở đó.
Tốt lắm, nghỉ ngơi đi.
Nghe thế là hơi quá, ngay cả so với một Jedi.
Tôi nghe nói cô bị người máy bao vây. Làm sao cô hạ khiên được?
Sau lưng anh ấy có một bức tường với một cái lỗ ở chính giữa,
tôi kéo sập bức tường lên đầu bọn người máy, tiêu diệt chúng...
và cứu tướng quân.
- Thật không, thưa ngài? - Phần lớn.
Được rồi anh em, chúng ta vẫn còn việc phải làm.
- Vâng. Các anh nghe tướng quân rồi đó, đi thôi! - Được rồi, trở lại việc nào.
Đây có phải cơ hội để dạy nhóc rằng Jedi phải khiêm tốn không, Padawan?
Xin lỗi thầy, tôi chỉ cố động viên anh em thôi mà.
Đừng lo, ta chắc là Jabba đang có tâm trạng tốt.
Chúng ta không nên để Jabba khôn ngoan và hùng mạnh phải chờ.
Tôi không mơ chuyện đó đâu.
Jabba vĩ đại, một trong các Jedi mạnh nhất của chúng tôi đã đi cứu con trai ông.
Chúng tôi sẽ không để ông phải thất vọng.
Jabba tốt bụng có thêm một điều kiện nhỏ nữa.
Ngài yêu cầu ông đem tên vô lại đã bắt cóc cái bánh nhỏ của ngài về.
Bánh nhỏ?
Sống hay chết cũng được.
Nếu ông không thành công, bá tước Dooku và quân của ông ta sẽ làm được.
Được rồi, Anakin, chuyện là thế này.
Jabba chỉ cho chúng ta một chu kỳ hành tinh...
để đưa con trai hắn về Tatooine an toàn và bình thường.
Sẽ không mất thời gian đến thế đâu, thưa thầy.
Hết sức cẩn thận. Chúng ta không biết ai đang giữ con trai Jabba.
Khi tôi đàm phán xong với ông ta, tôi sẽ đến cùng cậu.
Có thứ gì đó đang đến. Tôi không thể nói được là gì.
Tôi không thích nó. Chuẩn bị tấn công.
Nếu là của phe ta thì sao?
- Im đi, trung sĩ. Ta là chỉ huy ở đây! - Nghe rõ.
- Bám sát tôi, nếu có thể. - Không thành vấn đề, thưa thầy.
- Đây không phải luyện tập đâu, Ahsoka. - Tôi biết, và sẽ cố không để thầy bị giết.
Bắn tốt lắm!
Thưa ngài, chúng ta bị bắn rất rát!
Đóng cửa chắn đạn lại, trung uý. Cho chúng tôi đến dưới chỗ súng.
Vâng.
Chúng ta đi.
- Ridge, điện đài của anh bị nhiễu. - Rõ.
Đèn đỏ, sẵn sàng.
Chào mừng đến thiên đường, anh em lính dù.
Đèn xanh!
Đi nào!
Di chuyển đi.
Coi chừng!
Mau lên!
Đi mau, đi mau!
Tập trung hoả lực vào khu vực 11374265!
1137... nhắc lại xem nào?
Cứ bắn thẳng vào đó.
Theo tôi.
Tôi không thể thấy chúng.
Chúng đi đâu thế?
Chúa ơi!
Quay lại đây, trung sĩ.
- Đây là lúc bắt đầu vui. - Đua lên đỉnh nhé!
- Tôi nhường thầy đi trước. - Cô sai lầm rồi đó.
Cáp lên thẳng.
Tôi sẽ theo ngay sau thầy.
Nhắm vào các máy bộ hành.
Phải tiếp tục!
Này, không công bằng.
Rex, theo tôi!
Vâng thưa ngài! Đang theo đây.
Làm thứ này di chuyển đi.
Đầu hàng đi, Jedi!
Chết tiệt, Ahsoka, tôi đã nói phải ở gần tôi mà.
Tôi không thể lại gần hơn nữa, Skyguy.
Tôi biết cô sẽ lên được đây mà, nhóc.
Luôn kịp lúc để cứu mạng thầy!
- Đã xong, tướng quân. - Tốt lắm Rex.
Cho vài người chăm sóc những người bị thương.
Nghe rõ. Tàu chiến đang ở một khoảng cách an toàn.
Người máy đã làm việc của chúng. Giờ đến lượt ngươi.
Quá nhiều người máy ở đây để chúng có thể phản bội.
Tôi cảm thấy bá tước Dooku có nhúng tay. Hãy tìm con trai Jabba và đi khỏi đây.
- Không thành vấn đề, phần khó đã xong. - Ước gì cô không nói thế!
Tôi không thích nơi này. Nó làm tôi rùng mình.
Chỗ này giống như các tu viện của thầy tu B'omarr...
mà tôi đã được đọc khi học ở Thần điện.
Bọn buôn lậu chiếm những tu viện này,
biến chúng thành chỗ trú ngụ riêng.
Và các thầy tu cứ để mặc thế à?
Bọn buôn lậu hay có được thứ chúng cần bằng nhiều thủ đoạn.
- Người tốt hay kẻ xấu, thưa thầy? - Ngươi là ai?
Chỉ là người máy coi nhà khiêm tốn, thưa ngài vĩ đại.
Ngài vừa giải phóng tôi khỏi bọn người máy đáng sợ đó.
Tôi hết sức biết ơn.
Hutt đâu?
Bọn người máy giữ tù binh của chúng ở tầng nhà giam.
Tôi phải cảnh báo ngài là dưới đó rất nguy hiểm.
Không phải chỗ cho một cô người hầu.
Cô người hầu có đeo cái này không? Ta là hiệp sĩ Jedi...
hoặc sẽ sớm là Jedi.
Ngàn lần xin lỗi, cô gái.
Đại uý, chúng tôi đi tìm Hutt. Anh ở đây và nhớ cảnh giác.
Nghe rõ, thưa ngài.
Chúng đã chiếm tu viện, thưa thầy.
Skywalker ở đây. Hắn đang trên đường cứu Hutt.
Làm tốt lắm, Ventress. Mọi việc đều theo kế hoạch.
Giờ ta có thể dễ dàng diệt chúng.
Kiên nhẫn. Hãy tìm ta dữ liệu ta cần.
Ngươi sẽ sớm có được cơ hội báo thù thôi.
Thưa bà, Jedi đã tiến vào hang động.
Thầy có biết là mình đang đi vào một cái bẫy không?
Tôi biết.
- Chúng ta vừa qua 2 tên người máy nữa. - Tôi biết.
Tôi không thích chuyện này. Tôi xử chúng nhé.
Nếu cô cảm thấy thích thì cứ việc.
Không tệ. Phải nhớ là phá huỷ vũ khí của chúng trước.
Tôi đang cải tiến kỹ thuật của thầy.
- Tất nhiên là cô bỏ lỡ một tên. - Tôi làm thế là có mục đích mà.
- Tôi cảm thấy Hutt bị bắt cóc đang ở đây. - Tôi cũng ngửi thấy nó.
Nó còn nhỏ hơn tôi tưởng tượng nhiều.
Nó chỉ là một đứa bé.
Sẽ làm công việc của chúng ta dễ hơn. Nó dễ thương quá!
Cứ chờ xem đến lúc nó lớn lên thành cái gì.
Ta biết, R4. Ta cũng muốn đi khỏi đây chứ.
Jabba the Hutt vĩ đại, tôi có tin tức về con trai ông.
Tôi đã khám phá ra rằng Jedi đã bắt cóc con ông.
Làm sao ngươi có được thông tin này?
Tôi có cách riêng. Quan trọng hơn là, Jabba vĩ đại, tôi đem đến lời cảnh báo.
Jedi có mưu đồ tiêu diệt ông.
Jabba thông thái đòi có bằng chứng.
Và ông ấy sẽ có.
- Không có dấu hiệu nào của người máy. - Được rồi, trung sĩ.
Tướng quân Skywalker, lâu đài đã an toàn, và đã gần trưa rồi.
Cám ơn Rex. Chúng tôi đã có con trai Jabba. Có tín hiệu của tướng quân Kenobi chưa?
Chưa, thưa ngài.
Việc huấn luyện của tôi không chuẩn bị cho việc này. Chúng ta làm gì đây thưa thầy?
Vì cô nghĩ là con trùng bốc mùi này dễ thương, nên cô sẽ đem theo nó.
Chỉ huy, báo đô đốc Yularen chuẩn bị lên đường.
- Chúng ta cần tăng viện cho Anakin. - Vâng, thưa ngài.
Thấy anh bạn nhỏ thế nào rồi? Vẫn còn dễ thương chứ?
Nó càng lúc càng làm tôi nhớ đến thầy hơn.
Thấy chưa? Cả hai giống nhau.
Có lẽ cô có thể đem theo cả hai chúng ta.
Thầy ơi, tôi nghĩ cậu bé này bị bệnh. Nó đang sốt này.
Cô nói đúng. Chúng ta phải đưa nó về tàu ngay.
Anh lính, lấy cho tôi một cái túi đeo.
Thầy sẽ để tôi làm à?
Tôi ghét bọn Hutt.
Thưa ngài, tôi đã có dữ liệu ngài yêu cầu.
Chuyển đi ngay. Nhiệm vụ mới của ngươi là giành lại Hutt.
Và chuyển nó đến cho Jabba còn nguyên vẹn à?
Chính xác. Đừng làm ta thất vọng.
Thầy sẽ để tôi làm à?
Tôi ghét bọn Hutt.
Như ông thấy, bọn Jedi đang giữ con ông và có âm mưu chống lại ông.
Đội quân người máy của tôi đã bắt đầu cuộc giải cứu.
Cứ yên tâm, Jabba vĩ đại, con trai ông sẽ được cứu.
Jabba vĩ đại muốn biết ông yêu cầu gì để đổi lại.
Có lẽ ông sẽ cân nhắc việc tham gia cuộc chiến của chúng tôi chống Cộng Hoà.
Anakin, đã tìm được con trai của Jabba chưa?
Đã có nó, nhưng hình như quân ly khai đứng sau vụ bắt cóc này.
Tôi xem ra là bá tước Dooku.
Tôi nghĩ thầy hơi bốc mùi một chút.
Tôi cá là Dooku đang lợi dụng chúng ta để dụ Jabba gia nhập quân ly khai.
Thầy Kenobi, chúng ta có vấn đề khác. Cậu bé Hutt này bệnh nặng.
Tôi không chắc là có thể đưa nó về Tatooine còn sống.
Chuyến giải cứu này có thể chơi ngược lại chúng ta.
Tôi vẫn không nghĩ rằng chơi với nhà Hutt là ý hay.
Anakin, cậu biết họ kiểm soát các tuyến thương mại ở vành đai ngoài.
Sự hợp tác của Jabba là sống còn với cuộc chiến.
Nếu cậu để chuyện gì xảy ra cho con hắn,
cơ hội ký hiệp ước của chúng ta với hắn sẽ biến mất đấy.
Thưa thầy? Chúng ta có rắc rối.
Chuẩn bị phòng ngự.
- Anakin? - Tôi sẽ gọi lại cho thầy sau.
Chúng tôi bị tấn công. Có thể giúp một chút ở đây nếu thầy rảnh.
Tôi sẽ đến sớm nhất có thể. Bảo vệ Hutt nhé, Anakin.
Có nhện xâm nhập.
Vào trong đi.
Rút lui!
Rút lui! Rút lui!
Thưa bà, Jedi đã tự giam mình vào trong nhà vòm chính.
Chúng không còn chỗ để chạy.
Đại uý, chúng ta ở lại đây đến khi tướng quân Kenobi đến cùng viện binh.
- Cái gì thế? - Thưa thầy,
thầy thực sự nghĩ là ta có thể cản được chúng sao?
Chúng ta sẽ phải tìm đường ra khỏi đây.
Việc của chúng ta là bảo vệ nhóc Hutt này,
và đó là điều chúng ta sẽ làm, Ahsoka.
Việc của chúng ta là đưa Hutt về lại Tatooine,
- và thời gian thì sắp hết. - Tôi cho là cô có kế hoạch.
Có, hoặc là tôi nghĩ thế, R2 sẵn lòng.
Được rồi nhóc. Lần này tôi tin cô.
Đại uý, cầm chân chúng ở đây càng lâu càng tốt.
Vâng thưa ngài. Anh em nghe rồi đó!
Chuẩn bị biến bọn người máy đó thành sắt vụn đi!
Nếu có đường ra khỏi đây, R2 sẽ tìm ra.
Làm nhanh lên.
Cuối cùng cũng ngủ hả? Để nó xuống, nghỉ ngơi chút đi.
Hôm nay là một ngày dài với cô, cô nhóc ạ!
Tôi có thể giữ nó, thưa thầy. Tôi không mệt.
Rồi, cứ tuỳ ý. Tôi không biết tại sao cô cứ không nghe lời tôi.
Tôi có nghe lời thầy mà.
Tôi chỉ không thích bị đối xử như nhóc con thôi.
Cô phải kiên nhẫn. Cô đang cố chứng minh gì chứ?
Rằng tôi không quá nhỏ để trở thành Padawan.
Ahsoka, một Jedi rất khôn ngoan từng nói, "Không có gì là tình cờ."
Đó là ý chí của Thần Lực để cho cô ở cạnh tôi.
Tôi chỉ muốn giữ cho cô còn nguyên vẹn mà thôi.
- Cái màu đỏ à? - Không.
- Cái màu xanh? - Không phải cái đó.
Được rồi.
Chúng đã phá khoá.
Chúng đến đấy!
Giữ vững!
Đợt thứ hai! Đợt thứ hai.
Coi chừng bên trái!
Có vẻ tệ.
Có sân bay ở cửa sau.
Chúng ta sẽ gọi tàu khi đến đó. Dẫn đường đi, R2.
Ahsoka, chờ đã. Nhóc Stinky bốc mùi đâu?
- Thầy nói tôi bỏ nó xuống mà. - Tìm nó đi!
Ra đây đi, con ốc sên con này.
Hãy giải quyết bọn vô tính còn lại.
Ta đuổi theo Skywalker.
Nghe rõ.
Đóng cổng chính và tất cả các cửa lại. Không cho thứ gì thoát khỏi lâu đài này.
Vâng, thưa bà.
Skywalker đâu?
Ta không nói cho bọn ly khai cặn bã biết.
Ngươi sẽ liên lạc với Skywalker ngay.
Tôi sẽ liên lạc với Skywalker ngay.
Xem lần này ngươi thoát được không.
- Anakin, nói đi. - "Anakin" à?
- Chúng tôi đã đẩy lùi bọn người máy. - Không giống Rex.
- Vị trí của ngài ở đâu? - Là Ventress.
Sát thủ của Dooku à?
Ả đến đây để giết Hutt. Đi thôi.
Thưa bà, tôi phải báo với bà là viện binh Cộng Hoà đã đến.
- Chúng ta phải nhanh lên. - Nghe rõ.
Skywalker đang gặp rắc rối. Mọi người biết thủ tục rồi đấy.
Nghe rõ, thưa ngài.
Tàu chiến Jedi đã đến.
Các ngươi phải cầm chân chúng đến khi ta hoàn thành nhiệm vụ. Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài. Ý tôi là thưa bà. Phóng tất cả chiến đấu cơ.
Skywalker gọi Obi-Wan. Đánh dấu vị trí của tôi.
Tôi cần một tàu y tế ngay lập tức.
- Thầy nghe rõ không? - Anakin, nghe tôi không?
Anakin.
Nói đi!
Chúng đang phá tín hiệu.
Hy vọng Anakin dễ dàng hơn chúng ta.
Tôi không thể gọi được Obi-Wan. Để xem có tìm được đại uý Rex không.
Nói đi Rex. Anh nghe rõ không?
Rex?
- Nghe thấy không? - Đến từ bọn tù binh.
Để tao cho mày thấy nó hoạt động thế nào.
Anh nghe không?
Đại uý Rex, trả lời đi.
Tôi nghe, tướng quân. Chúng tôi bị cầm chân ở sân lớn.
Anh có cần giúp không?
Tôi sẽ xem đó là có, đại uý.
Chờ đó, chúng tôi đến đây. Skywalker, dừng.
Thầy, Stinky sốt cao lắm.
Nó chuyển sang mọi sắc thái màu xanh trừ cái màu nó phải có.
Nhiệm vụ của chúng ta là đưa nó về Tatooine còn sống!
Obi-Wan sẽ đến đây ngay thôi.
Ngay bây giờ chúng ta cần Rex giúp chúng ta tìm tàu.
Tuyệt rồi, bóng lăn chết người.
R2, cánh cửa.
- Tôi nghĩ giờ là lúc tuyệt vời để rút lui. - "Rút lui"? Đó là một từ mới với thầy.
Có lẽ là vào rừng.
Chờ đã, tôi nhớ ra rừng là nơi không hay.
Quá nhiều để đi theo hướng đó.
Chúng ta không thể cầm cự lâu hơn. Tướng quân Skywalker đâu?
Ngài ấy sẽ đến đây.
Xem ra chúng ta hết lựa chọn rồi.
Không phải lúc này, Stinky.
Thầy, một bãi đáp khác.
- Với một con tàu ở đó. - Hay lắm, Stinky.
- Làm sao chúng ta qua đó? - Cứ để cho tôi.
Hy vọng mình không phải học cái đó.
Skywalker đâu?
Ngay đây, Ventress.
Đến lúc đi rồi.
- Bám vào, nhóc. - Cứ như tôi có lựa chọn ấy!
Bá tước Dooku yêu cầu báo cáo về nhiệm vụ.
Tôi có nên nói với ông ấy là chúng chuồn mất không?
Tại sao?
Tôi trúng đạn rồi. Không thoát được chúng.
Bình tĩnh, Odd Ball. Tôi ở ngay sau anh.
Cám ơn ngài. Tôi xin lỗi đã hoảng sợ.
Không sao, Odd Ball. Xảy ra với mọi người mà.
Hình như có chiến trận ở phía đông lâu đài.
Tôi thấy rồi, thưa ngài.
Và nếu có đánh nhau, chắc chắn Anakin đang ở giữa đám đó.
Chúng ta bắt đầu tìm cậu ta ở đó. Tất cả tàu, theo tôi.
Chúng ta sẽ lấy đống phế thải này à?
Tốt hơn là nên đi bằng con bọ to đó.
Lên tàu và khởi động đi. Cứ cho là nó còn động cơ.
Này, cậu là người máy coi nhà đó. Tôi còn tự hỏi có chuyện gì với cậu nữa.
Ồ, cô gái, ý tôi là sẽ sớm trở thành Jedi.
Tôi phải đi khỏi nơi kinh khủng này...
Mọi thứ đã xong. Đi khỏi đây thôi.
Đồ phản bội!
Bắn cô ta!
Cô nhóc lại gây chuyện rồi. Đi thôi.
Đừng hòng.
Đừng... hòng...
Chỉ huy trưởng Cody, chuẩn bị tàu chiến để tấn công mặt đất.
Vâng.
Đi nào, đi nào!
Đúng rồi. Hạ chúng đi!
Lái đi, R4.
- Đầu hàng đi, lũ chó Cộng hoà! - Bọn ta đông hơn các ngươi.
Đông hơn à? Chờ đã, một, hai, ba...
- Skywalker đâu? - Suy đoán tốt nhất là còn ở trong lâu đài.
Cứ cầm chân bọn người máy. Tôi sẽ đi tìm cậu ấy.
Ngươi đã lấy lại được con trai của Jabba chưa?
Skywalker vẫn giữ Hutt và tạm thời trốn được tôi,
nhưng hắn sẽ không còn sống mà ra khỏi hệ sao này được đâu.
Có cần ta nhắc cho ngươi nhớ ai được Jabba ưu ái...
sẽ điều khiển chiến cuộc ở vành đai ngoài không?
Chỉ chúng ta mới được giao lại con trai Jabba còn sống.
Tôi hiểu, thưa thầy. Tôi sẽ nỗ lực gấp đôi.
Hy vọng thế, vì ngươi thôi.
Chờ đã!
Thầy Kenobi.
Luôn đuổi theo Skywalker. Thật dễ đoán.
Anakin để lại lộn xộn quá. Điều đó dẫn ta đến ngươi, Ventress.
Hạ hắn!
Giờ hãy đưa Stinky đi khỏi đây.
Nếu chúng ta có thể.
Bình tĩnh, nhóc. R2, xem cậu có thể đánh lửa cho bộ mồi được không.
Không, không phải thế. Cố mở van nhiên liệu đi.
Tốt lắm, anh bạn.
Thầy Kenobi ở đây. Chúng ta sẽ được xem pháo hoa thực sự rồi.
Xin lỗi? Thế cô gọi những gì tôi làm cả ngày là gì?
Tôi không biết. Từ "liều mạng" hiện ra trong đầu.
Hài hước lắm nhóc. Trở lại làm việc. Anh em vẫn cần chúng ta giúp.
Nạp súng chính đi.
Chúng ta giúp thế nào? Stinky bệnh càng nặng hơn.
Nhưng chúng ta hứa với Rex là sẽ giúp họ.
Thầy ơi, chúng ta phải đưa nó đến chỗ y tế trên tàu lớn.
Đó là cơ hội duy nhất cho ta để trả Stinky về cho cha nó còn sống.
Đại uý Rex, Skywalker đây.
Vâng, tướng quân.
Chúng tôi sẽ không thể giúp anh.
Đừng lo cho chúng tôi, tướng quân. Chúng tôi sẽ ổn.
Nhiệm vụ là trên hết, thưa ngài.
Yểm hộ cho tôi.
Ventress, ta biết ngươi ở đây.
Ngươi không thể trốn. Ta cảm thấy sự thất vọng của ngươi.
Để ta đoán, ngươi cũng bám theo con trai của Jabba.
Ngươi sẽ phải làm tốt hơn thế.
Giờ thì ta ấn tượng đấy.
Ngươi chết rồi.
- Chúng ta tiếp tục chứ? - Hân hạnh.
Hôm nay tôi đã cố hết sứ để bình tĩnh, tập trung,
và khi tôi làm thế, mọi việc dường như dễ dàng hơn.
Hãy tập trung, vì mọi việc khó khăn hơn rồi đấy.
Tất cả những gì ta phải làm là đáp lên tàu Jedi kia.
Nhưng thưa thầy, khiên của họ đang bật.
Chắc họ nghĩ cái đống hen rỉ này là tàu địch.
- Tàu Jedi, ngừng bắn. - Ai thế?
Tàu đang đến, hãy khai báo.
Đại uý, có chuyện gì dưới đó?
Nhắc lại, hãy khai báo.
Đây là tướng quân Skywalker. Chúng tôi có con trai của Jabba the Hutt.
Nó cần chăm sóc y tế. Chúng tôi phải lên tàu ngay.
- Chờ đã. - Chờ à? Có ích đấy.
Bám chặt vào.
Mở cửa sân ga và giảm khiên chắn.
Nghe rõ, thưa ngài.
Tướng quân Skywalker, chúng tôi có thể bỏ khiên ở sân ga thấp phía sau.
Chúng tôi đến đó đây!
Chúng ta đã làm được.
Tướng quân Skywalker, huỷ bỏ, huỷ bỏ!
Thay đổi kế hoạch.
Xem ra chúng ta phải đưa cái xô rỉ này đến Tatooine thôi.
Bọn ta biết âm mưu của Dooku khiến nhà Hutt chống lại bọn ta. Không được đâu!
Sẽ được khi sự thật chết cùng với ngươi.
Ngươi không thể chạy.
Chúng ta sẵn sàng nhảy vào siêu không gian.
R2, lập trình máy tính dẫn đường.
Tôi không nghĩ nó sẽ qua khỏi, thưa thầy.
Phải có việc gì đó chúng ta làm cho nó được chứ.
Xem phía sau xem có tìm được đồ y tế gì đó không.
Tôi làm đây.
Đừng chết nhé, nhóc con. Cố lên đi!
Nếu cậu đã chốt toạ độ, chúng ta lên đường, R2.
Ta cũng cảm thấy. Anakin đã đi. Ngươi thất bại rồi, Ventress.
Thầy của ngươi sẽ không hài lòng đâu.
Lũ khốn Jedi.
Hutt đã an toàn. Không cần phải đánh nhau thêm nữa.
Bọn ta đã thắng. Bỏ vũ khí xuống đi.
Xem ra cái này đã không được dùng từ lâu.
Này, bác sĩ người máy, có nghe tôi không?
Có, vấn đề gì đây?
Tôi có một nhóc Hutt bị bệnh. Cậu có thuốc chứ?
Có chứ. Tôi thấy rồi.
Cô cho một trong những ống thuốc này vào miệng bệnh nhân.
Nếu có vấn đề gì, hãy gọi một bác sĩ thật để hỗ trợ.
Hy vọng là được.
Được rồi, cưng. Có kẹo cho mày này!
Mày sẽ uống và thích nó.
Thế chứ, cậu bé ngoan!
Đại uý, tôi tin là tướng quân Skywalker đã thoát.
Vâng, thưa ngài. Trên một con tàu vận tải cũ rích.
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu ngài ấy đến được Tatooine bằng thứ đó.
Nếu có ai có thể lái một đống sắt rỉ qua siêu không gian, thì là cậu ấy.
Thuốc đã có tác dụng.
Hết sốt rồi. Tôi nghĩ nó sẽ sống để bốc mùi tiếp.
Tuyệt. Giữ cho nó sống không dễ như cô hy vọng hả?
Thưa thầy, nếu thầy có dạy tôi điều gì,
thì đó là không hề dễ dàng khi có thầy ở bên.
Thầy nghĩ Rex và thầy Obi-Wan sẽ thoát được chứ?
Tôi biết ông thầy cũ mà, ông ấy làm rất tốt.
Giờ hãy giúp tôi việc này.
Tôi muốn hệ thống chính được sửa xong trước khi chúng ta đến Tatooine.
Thầy lớn lên ở Tatooine phải không? Vậy là chuyến này với thầy như về nhà vậy.
Phải.
Về nhà.
Bọn Cộng hoà có quá đông lính, thưa ngài.
Lúc chúng tôi tìm được con của Jabba thì Skywalker đã...
giết nó rồi.
Không may. Đây là một bước ngoặt không mong đợi.
Chắc là ít nhất ngươi đã đánh bại Jedi?
Không, thưa thầy. Tên Jedi trốn thoát và đang hướng đến Tatooine.
Ta chắc ngươi đã cố hết sức. Ta sẽ bàn về thất bại này sau.
Vâng, thưa thầy.
Jabba quang vinh muốn biết tại sao tên Jedi dám đến Tatooine.
Để giết ông, Jabba. Mưu đồ của Jedi đã rõ.
Chúng chỉ hứa cứu con trai ông để giành được lòng tin thôi.
Giờ Skywalker đang đến đây để kết thúc nhiệm vụ thực sự của hắn...
quét sạch cả thị tộc Hutt.
Nếu ông hài lòng, Jabba vĩ đại,
lần này tự tay tôi sẽ lo tên Skywalker.
Tôi đang hy vọng sẽ không bao giờ phải nhìn đến quả cầu đất này nữa.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không muốn nói đến. Stinky thế nào rồi?
Nó khoẻ hơn rồi.
Đã hết sốt. Ngay cả thầy cũng phải thừa nhận nó dễ thương khi ngủ.
Tôi thừa nhận thích nó hơn khi yên lặng, nhưng chỉ một chút.
Không, R2, tôi muốn pháo hoạt động trước.
Cứ để khiên chắn phía sau lại chút nữa làm.
Không khiên phía sau ư? Cực kỳ liều đấy.
Tấn công mạnh thì không cần phòng thủ, nhóc ạ!
Tàu tấn công đến gần!
Có kẻ không muốn Stinky được nguyên vẹn về nhà.
Chà, tiệc chào đón ghê thật!
Đặt vector tiến vào và chuẩn bị hạ cánh.
Ahsoka, kích hoạt súng!
Tất cả súng bị khoá ở vị trí phía trước.
Thật tệ là thầy quyết định không sửa khiên phía sau.
Không phải lúc này, Ahsoka.
R2, xem cậu có thể gỡ khoá súng được không.
Đôi khi phòng ngự tốt là tấn công tốt nhất đấy.
Sao cô không đi giữ an toàn cho người bạn nhỏ Hutt đi?
Chẳng có ai được an toàn khi thầy bay cả!
Phía sau bám chắc!
Hay rồi, thầy đã đánh thức đứa bé.
Tôi đang bận đây.
- Hạ được một tên. - Còn tên còn lại?
Mỗi lần một tên thôi chứ.
Tôi nghĩ là cuối cùng chúng ta cũng cần khiên phía sau!
Tôi đã nói mà.
R2, quay súng lại.
R2!
Sao cậu không thể là người máy chuột nhỏ con chứ?
Hạ nó đi, R2.
Bắn tốt lắm, anh bạn. Cậu đã cứu tôi đấy.
Ahsoka, ngồi vào.
- Thầy có kiểu nhìn "Chúng ta gặp rắc rối." - Có kiểu đó à?
- Không thể bỏ lỡ. - Hài hước lắm, nhóc.
Obi-Wan, nói đi. Thầy có nghe không?
Kenobi đây. Anakin, cậu đã đến Tatooine chưa?
- Rồi, nhưng chúng tôi đụng phải... - Anakin, cậu lại bị bắn hạ à?
Phải!
Con tàu này quá chậm. Tôi chưa có thời gian chỉnh nó.
Tôi còn đang dọn đống bừa bãi khác của cậu, nhưng sẽ đến đó ngay.
Không mong được viện binh rồi.
Bám chặt, cú hạ cánh này có thể khó khăn đấy.
Rơi thì mới khó, chứ hạ cánh thì không.
Vậy thì sẽ là rơi.
Jabba vĩ đại, người máy của tôi đã bắn hạ tàu của Skywalker.
Jabba sẽ cử người săn tiền thưởng để xem hắn đã chết chưa.
Cho phép tôi, tôi có nhiều kinh nghiệm giải quyết Jedi hơn.
Anakin đã đến Tatooine với cậu bé Hutt, thưa thầy,
nhưng vẫn rất nguy hiểm.
Quân ly khai đang liều mạng cản cậu ấy.
Tôi nghĩ âm mưu này do Dooku dàn xếp...
để thuyết phục Jabba là chúng ta bắt cóc con trai hắn.
Nếu người Hutt tin thế, cơ hội đàm phán của ta với họ sẽ kết thúc.
Phải, Jabba sẽ đi theo quân ly khai và Dooku.
Đó sẽ là đại hoạ.
Chúng ta phải có liên minh này với người Hutt nếu muốn thắng cuộc chiến ở vành đai ngoài.
Skywalker là hy vọng duy nhất của Cộng Hoà. Cậu ta phải giao con của Jabba lại.
Kinh nghiệm của Anakin với người Hutt sẽ có ích. Cậu ấy sẽ qua được.
Tôi xin lỗi, thầy Yoda.
Tôi phải trở lại cuộc phiêu lưu chính trị.
- Xin chào, thượng nghị sĩ Amidala. - Thầy Yoda, rất vui được gặp thầy.
Rất vui được gặp thượng nghị sĩ.
Padmé, chúng tôi đang bàn...
Các biện pháp an ninh mới mà ngài đặt ra đã tác động Naboo.
An ninh của tôi báo là có vài trận chiến mới ở vành đai ngoài.
Kể cả cuộc giao tranh nhỏ với Obi-Wan Kenobi và Anakin.
Anakin? Anh ấy gặp nguy à?
Tôi e rằng nỗ lực của Jedi để có được hiệp ước với người Hutt...
đã trở nên rất tệ.
Jabba tin là Anakin đã bắt đứa con nhỏ của hắn.
Một Jedi không bao giờ làm thế. Tôi có thể khiến hiệp ước đó được ký.
Tôi sẽ đến chỗ người Hutt và thuyết phục họ về sự vô tội của Anakin,
với tư cách đại diện của thượng viện, tất nhiên.
Cô rất can đảm, thượng nghị sĩ, nhưng quá nguy hiểm.
Ngoài ra, chúng tôi đã cố liên lạc với Jabba,
nhưng hắn không chấp nhận liên lạc từ chúng ta.
Jabba the Hutt có một ông chú đang ở vùng trung tâm cũ của Coruscant.
Tôi có thể nói lý với ông ta và đàm phán lại được.
Tôi xin cô hãy cân nhắc lại việc này.
Đừng lo, thủ tướng, tôi đã lo được những thứ còn tệ hơn người Hutt nhiều.
Hãy cẩn thận, thượng nghị sĩ. Người Hutt là lũ kẻ cướp hèn hạ.
Chào mừng về nhà, Stinky.
Cung điện của Jabba ở phía bên kia Dune Sea.
Chúng ta nên nhanh lên nếu muốn đến đó trước buổi sáng.
Ta đến đây.
R2, chỉ là những dải cát vô tận thôi mà.
Tôi sẽ lau chùi máy móc của cậu sau. Đi nào.
Bệ hạ cao quý.
Gì thế, Kronos-327?
Nhiệm vụ của thần tại mặt trăng thứ 12 của Yout đã thất bại.
Sau từng ấy năm...
sát thủ tin cậy nhất của ta cuối cùng đã thất bại.
Ziro the Hutt, chủ nhân của thị tộc Hutt ở 7 hệ sao,
thần xin lỗi bệ hạ. Chuyện đó sẽ không lặp lại.
Ta biết. Đưa hắn đi...
- ... và dùng làm phụ tùng. - Không, không!
Bệ hạ, ngài có một vị khách quan trọng.
Xin chào Ziro, tôi là thượng nghị sĩ Amidala của nghị viện thiên hà.
Thượng nghị sĩ à? Ở vùng này sao?
Tôi được biết ngài là chú của Jabba the Hutt ở Tatooine.
Tôi đến cầu xin ngài một ân huệ.
Ân huệ à?
Có sự hiểu lầm rất lớn giữa Jabba và hội đồng Jedi.
Tôi giúp cô được gì, thượng nghị sĩ?
Tôi hy vọng ngài và tôi có thể giải quyết tranh cãi này và làm cầu nối một hiệp ước...
giữa Cộng Hoà và thị tộc Hutt vĩ đại.
Hiệp ước à? Không thể được.
Con trai của cháu Jabba của ta đã bị bắt cóc bởi bọn Jedi Cộng Hoà khốn kiếp.
Nhưng thưa ông, đó là hiểu lầm.
Chẳng có hiểu lầm gì cả.
Chính các Jedi đã cứu con ông ấy. Nếu cho tôi liên lạc với Jabba,
tôi tự tin là có thể thuyết phục ông ấy về sự thật.
Không tranh luận gì nữa. Tống cô ta ra.
Làm ơn, Ziro. Jabba cháu ông đang nguy hiểm. Ông đã bị đánh lừa!
Ta nói là ném cô ta ra ngoài.
Đừng chạm vào ta.
Thầy Yoda có một câu nói. "Tội lỗi xưa có cái bóng dài."
Thầy có biết thầy ấy có ý gì không?
Thầy ấy ngụ ý quá khứ có thể phá hỏng tương lai, nếu cô cho nó làm thế.
Nhưng cô đã quên mất thầy Skywalker nói,
"Tôi không muốn nói về quá khứ của mình."
Thôi được.
Còn nhiều thứ chúng ta có thể nói ở đây mà. Như cát chẳng hạn.
Sa mạc không nhân nhượng. Nó sẽ đoạt lấy mọi thứ.
Đó là một suy nghĩ vui vẻ. Nó sẽ không hạ được chúng ta. Đúng chứ R2?
Âm mưu của ông đang bại lộ, Dooku. Một thượng nghị sĩ Cộng Hoà đã đến đây.
Nếu cô ta phát hiện ra tôi đã giúp ông bắt cóc con trai Jabba thì sao?
Đừng lo, tôi đã thuyết phục Jabba rằng Jedi giết hại con hắn...
và đang trên đường đến giết hắn.
Jabba sẽ giết tên Jedi ngay khi thấy mặt.
Hội đồng Jedi sẽ buộc phải đưa Jabba ra trước công lý,
và ông, bạn tôi, sẽ nắm quyền điều khiển thị tộc Hutt.
Vậy là âm mưu chống lại cháu Jabba của ta đã thành công.
Nhưng còn tên thượng nghị sĩ quấy rầy đó thì sao?
Nếu cô ta tiếp tục điều tra,
hãy cho cô ta gặp một tai nạn với thiệt hại to lớn.
Tôi sẽ cho người trong thượng viện ém nhẹm đi.
Bá tước Dooku.
Kẻ phản bội độc địa lại lộ mặt lần nữa.
Ta rất vui được làm quen lại, thượng nghị sĩ.
Amidala, đúng không?
Ta đi đây.
Ta rất tiếc, điều đó không được cho phép.
Ziro, thượng nghị sĩ này rất có giá trị cho liên minh ly khai của tôi.
Chúng sẽ trả tiền chuộc rất hậu hĩnh vì cô ta.
Ta thích điều đó. Đưa cô ta xuống hầm ngục.
Ngươi sẽ phải hối hận, Ziro.
Không, ta nghĩ ta sẽ giàu có.
Cám ơn, bá tước Dooku.
Đây đúng là liên minh có lời nhất.
Tôi sẽ liên lạc với ông khi thằng nhóc bị xử lý xong,
chủ nhân cao quý của thị tộc Hutt.
Bá tước Dooku, chúng tôi phát hiện 3 thể sống đang băng qua sa mạc.
Một đứa là thằng nhóc Hutt.
Skywalker.
Chúng ta không đơn độc đâu.
Tôi cũng cảm thấy. Đó là phe bóng tối của Thần Lực.
Dù là gì thì nó cũng đến vì Hutt. Đến lúc tách ra rồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với nó, thưa thầy.
Không phải lần này. Tôi có nhiệm vụ quan trọng hơn nhiều cho cô.
Còn quan trọng hơn là giữ cho thầy còn sống à?
Ahsoka, lần này tôi cần cô tin tôi.
Gì thế?
Đừng chạm vào! Dù làm gì, hãy tránh xa khỏi nó.
Ta xin các ngươi đó.
Đừng bật nó lên.
Có thể nguy hiểm. Ta nên kiểm tra nó.
Cuối cùng cô cũng trả lời. Tôi lo quá!
Chờ đã! Mi là ai? Mi không phải công nương Amidala.
3PO, tìm người giúp. Tôi bị Ziro the Hutt bắt giữ.
Cô gặp rắc rối, tôi biết mà. Chờ đã.
Đầu hàng người Hutt hoặc là chết, Skywalker.
Ngươi đã tiến bộ nhiều, cậu bé.
Giờ ta nhớ rồi. Đây là hành tinh quê nhà của ngươi, đúng không?
Ta cảm thấy cảm xúc mạnh mẽ của ngươi. Đau đớn, mất mát.
Ngươi đã thất bại, Jedi. Ta vừa giết con trai của Jabba.
Ngươi trúng mánh nhỏ của ta rồi, bá tước. Chẳng có gì ngoài đá!
Thằng nhóc Hutt đi cùng Padawan của ta, an toàn ở cung điện của Jabba.
Ta đã mong sự lừa lọc như thế từ một Jedi.
Ta đảm bảo mạng lưới của ta đủ mạnh để tóm được Padawan tầm thường của ngươi.
Cô ấy giỏi hơn ngươi nghĩ đấy.
Ngươi tự lừa mình thôi.
Nghe đây, ta có thông điệp từ Padawan của ngươi.
Sau khi người máy của ta giết con trai Jabba,
chúng sẽ giao Padawan của ngươi cho hắn để trừng phạt vì tội giết Hutt.
Ta không nghĩ là hắn sẽ khoan dung.
R2!
3 đánh 2 à? Stinky, coi chừng sau lưng ta.
Ta nghĩ cậu thích chơi trên cát mà.
Mình không thích khu này của thành phố.
Cô đã cố gọi giúp đỡ, thượng nghị sĩ.
Ta tin rằng cô quá nguy hiểm để được sống.
Giết một thượng nghị sĩ, ở Coruscant này ư?
Ông điên à?
Ta có bạn bè đầy quyền lực ở thượng viện.
Ta không sợ...
Có ai ở nhà không?
3PO à?
Cái gì thế?
- Tiến lên. - Cho chúng nếm mùi đi.
Chạy đi.
Dừng lại, Ziro. Đứng yên tại đó.
Cô Padmé, cô không sao chứ? Tôi có trễ quá không?
3PO, cậu rất đúng lúc.
Cám ơn đấng tạo hoá. Tôi yên tâm rồi!
- Có bắt tên Hutt này không, thượng nghị sĩ? - Tôi không có lựa chọn mà.
Dooku nói sẽ giết tôi nếu tôi không giúp hắn bắt cóc con trai của Jabba.
Các vị phải tin tôi. Tôi yêu quý thằng nhóc đó.
Tôi tin ông.
Bên này, thầy ơi!
Thầy ấy không bao giờ nghe!
- Padawan của ta đâu? - Lối này.
Vũ khí, thưa ngài.
Bọn còm nhom, bọn mày sẽ trở về với Dooku là từng mảnh.
Đây là hiệp sĩ Jedi Anakin Skywalker.
Như bá tước Dooku đã nói,
con trai ngài không ở cùng hắn.
Cái gì? Con trai ông không có ở đây à?
Ahsoka đâu?
Ông đã làm gì với Padawan của tôi?
Ngươi đến đây để giết Jabba.
Jabba vĩ đại, tôi đến để đàm phán.
Làm Padawan khó hơn ta nghĩ. Đưa cậu về nhà thôi.
Ngươi đến đây để chết.
Dừng lại!
Ngươi sẽ bị xử tử ngay lập tức.
- Cái gì? - Cái gì?
- Chuyện này lúc nào cũng xảy ra cho thầy à? - Đi đâu cũng thế.
Chú Ziro của ngài đang liên lạc với chúng ta.
Xin chào, Jabba đáng kính.
Tôi là thượng nghị sĩ Amidala của nghị viện Thiên hà.
Tôi đã khám phá ra một âm mưu chống lại ông từ người của ông.
Chú của ông sẽ thừa nhận ông ta đồng mưu với bá tước Dooku bắt con ông...
và đổ tội cho Jedi.
Đó là bá tước Dooku!
Ziro sẽ bị xử thật nghiêm bởi gia đình nhà Hutt.
Có lẽ giờ ông sẽ để cho Cộng Hoà sử dụng các tuyến đường thương mại...
và sự thù địch có thể kết thúc.
Jabba đồng ý. Hiệp ước đã thoả thuận xong.
Ông sẽ không phải hối hận đâu, Jabba.
Quân đội vô tính có thể đi qua lãnh thổ của Jabba.
Thượng nghị sĩ, tôi hết sức biết ơn.
Không, thầy Skywalker, chính là tôi và Cộng hoà mới nợ các vị lời cám ơn.
Jabba sẽ rất tán thưởng...
nếu ngài đưa Dooku ra trước công lý vì tội ác của hắn với nhà Hutt.
Ông có thể trông cậy tôi, Jabba.
Không may, thưa thầy.
Quân đội Jedi giờ sẽ có tuyến đường tiếp tế ở vành đai ngoài.
Cuộc chiến của chúng ta sẽ khó khăn hơn nhiều.
Cứ cho bọn Jedi thắng lợi nhỏ này,
để các dụng cụ của cuộc chiến này trở thành lợi thế cho ta.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org